Download Arabic-English-Arabic Translation: Issues and Strategies by Ronak Husni PDF

By Ronak Husni

Arabic-English-ArabicTranslation: matters and Strategies is an obtainable coursebook for college students and practitioners of Arabic-English-Arabic translation. targeting the major matters and issues affecting the sphere, it bargains expert information at the optimal the right way to take care of such difficulties, permitting clients to boost deeper insights and increase their translation talents.

Key beneficial properties include:

  • A concentrate on Arabic-English translation in either instructions, getting ready scholars for the real-life reports of practitioners within the field
  • In-depth dialogue of the middle problems with phrasing, language edition and translation, felony translation and translation know-how in Arabic and English translation
  • Authentic pattern texts in each one bankruptcy, taken from a number of assets from around the Arabic-speaking international to supply snapshots of real-life language use
  • Source texts through examples of attainable translation recommendations, with broad commentaries, to show off the simplest translation practices and methodologies
  • A diversity of aiding workouts to let scholars to guidance their newly obtained wisdom and skills
  • Inclusion of quite a lot of topics protecting either linguistic and style matters, supplying multidimensional views and intensity and breadth in learning
  • List of prompt readings and assets for every of the themes lower than discussion
  • Comprehensive word list and bibliography in the back of the e-book.

Lucid and useful in its approach, Arabic-English-Arabic Translation: concerns and techniques will be an fundamental source for intermediate to complicated scholars of Arabic. it's going to even be of significant curiosity to expert translators operating in Arabic-English-Arabic translation.

Show description

Read Online or Download Arabic-English-Arabic Translation: Issues and Strategies PDF

Best language & grammar books

Application-driven terminology engineering

A standard framework below which many of the experiences on terminology processing should be considered is to think about not just the texts from which the terminological assets are outfitted yet fairly the purposes detailed. the present e-book, first released as a different factor of Terminology 11:1 (2005), analyses the impression of functions on time period definition and processing.

Arabic-English-Arabic Legal Translation

Arabic-English-Arabic criminal Translation offers a groundbreaking research of the problems present in criminal translation among Arabic and English. Drawing on a contrastive-comparative method, it analyses parallel real criminal files in either Arabic and English to ascertain the positive factors of criminal discourse in either languages and discover the several translation strategies used.

Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics

Whereas the literature on both contrastive linguistics or discourse research has grown immensely within the final 20 years, little or no of it has ventured into fusing the 2 views. taking into consideration that doing discourse research with out a contrastive base is as incomplete as doing contrastive research with out a discourse base, the categorical goal of this ebook is to argue that translation can upload intensity and breadth to either contrastive linguistics in addition to to discourse research.

Cyclical Change Continued

This e-book offers new information and extra questions in regards to the linguistic cycle. the themes mentioned are the pronoun, destructive, damaging existential, analytic-synthetic, distributive, determiner, measure, and future/modal cycles. The papers increase questions about the size of time that cycles take, the interactions among diverse cycles, the common levels and their balance, and the areal components influencing cycles.

Extra info for Arabic-English-Arabic Translation: Issues and Strategies

Example text

Each chapter contains authentic sample texts, drawn from a variety of sources from across the Arabic-speaking world. The examples are generally unedited and unemendated, thus providing snapshots of real-life language use that the translator is actually faced with, rather than a sanitized version thereof. Naturally, any deviations from normative usage are discussed and contextualized. The source texts are accompanied by numerous examples of possible translation strategies with extensive commentary, as well as exercises to enable the user to apply the newly acquired knowledge and skills.

Venial and mortal sins (lit. ‘the small and the great’). As for the translation of phrasal verbs, here, too, identification is key, and the most common mistakes are the result of the translator misjudging the semantic composition of the phrase. This is particularly true for English, which has a higher number of nontransparent phrasal verbs. Comprehension, as we have seen, is further complicated by polysemy, especially of English phrasal units, as well as the lack of one-to-one correspondence phrasal verbs in both languages.

Reproduced with kind permission of the author’s estate. 1: example of Arabic–English text alignment in Déjà Vu. Used with kind permission of Atril Solutions SARL, creator of Déjà Vu. 2: example of search results page of Almaany. Used with kind permission. 8 (example of search results in arabiCorpus for كمبيوتر). Used with kind permission of the creator Prof. D. Parkinson, Brigham Young University. 9 (example of search results in the International Corpus of Arabic for كمبيوتر). Used with kind permission.

Download PDF sample

Rated 4.80 of 5 – based on 40 votes